Flammen kommer ud af din næse.
Det er løgn.
Rikki-Tikki-Tavi gemmer sig vist i sit hul igen?
- Stevie B! -Davs!
Kom. Sæt lidt fut i mit liv igen. Sæt den på regningen.
Giv også en til Bobby og Paulie...
og Gus her, han skal bruge en drink mere.
Jøsses! Det er Kimberly.
Hvad sagde jeg?
Der er ikke gået to måneder, og hun vender tilbage.
Hun ser godt ud, gør hun ikke?
Hun ser virkelig godt ud.
Lort. Hun er sammen med sin skide advokat.
Det røvhul.
Det er ham, der ordnede skilsmissen for hende.
Vil I tro det? Jøsses!
Køl ned.
Ja.
De var garanteret allerede sammen inden skilsmissen, var de ikke?
- Jøsses! -Det er slut, Rick. Slap af.
Ja, slap af.
- Sådan noget lort sker. -Ja, jeg ved det, mand.
- Lad det ligge, mand, slap af. -Okay, det er ovre. Jeg er ovre det.
Det er fint. Jeg er rolig.
- Pis med det, ikke også? -Pis med det.
Pis med det! Den dumme...
Hov, Rick!
-Rolig nu! -Hov!
Rolig nu, kammerat.
Kom nu.
Fald ned, Rick!
Rick, nej! Rick!
Vent lige lidt.
Rick!
Hallo! Kom her!
- Nej! -Kom her, mand!
- Er du tosset? -Kom nu!
- Skøre skid! Hold dig fra mig! -Kom her over!
Kom her! For fanden!
- Kom ud af bilen! -Nej!
- Kom ud af den skide bil, røvhul! -Det behøver jeg ikke!
- Kom så, store røvhul! -Nej!
- Gør det ikke! -Hov!
- Bøsserøv! Ud! -Lad bilen være! Jøsses!
- Hvad laver du? Du er vanvittig! -Narrøv!
- Hallo! Stop det! -Hold lige op, røvhul!
Slap af!
Gider du stoppe det der? Du smadrer min bil!
Fyren er vanvittig!
Kom ud af den skide bil!
Glatnakke!
Mit bat! Giv mig mit bat!
Giv mig det fandens bat, røvhul!
Sådan en pose lort, din glatnakke!
Fandens.
Beskæftigelse? -Skolelæren
Okay, aflever dem så. Tag det helt roligt.
Man kan tage kurset næste semester.
Tak, Linda, jeg vil gerne have, du bærer bh i timerne.
Det ændrer ikke dine karakterer.
Her kommer hr. Tudse.
Latimer?
Hvad vil du gøre? Vil du fyre mig? Vil du bede mig sige op?
Ingen af delene. Du skal være skoleinspektør.
Hør lige en gang, Frank.
- Er din humor ikke lidt grov? -Måske, men dette er ikke en vittighed.
Du har søgt en administrativ stilling, ikke sandt?
- Det er længe siden. -Det ved jeg.
Vi skal have stillingen besat omgående, og jeg føler, du er den rette.
- Som skoleinspektør? -Som skoleinspektør.
Hvor?
Brandel.
Brandel?
Hvorfor jubler jeg ikke, Frank?
Du har ikke den luksus at kunne vælge og vrage.
Jeg har en skole uden en inspektør, og du skal bruge et job.
Jeg skal have et svar i går.
Tillykke, du fik jobbet. Mange tak.
Rend mig.
- Mange tak. -Det var så lidt.
Åh. gud!
- Kom nu, mand! -Del jer.
Kom nu, mand.
Kom nu! Kom nu!
Jøsses.
Lort!
Disneyland.
Hold op med det!
Jeg sagde hold op!
Kom så! Op med jer!
- Hvem fanden er det? -Kom så, fald nu ned!
Vend dig, din forbandede hvide dreng!
Vi smutter.
- Kom så her! -Hej!
- Fald nu ned! -Hej, mand!
Kom så, lad os skride! Jeg gjorde ikke noget.
Hej, mand!
Hej! Hvor helvede skal du hen?
Kom tilbage, mand!
- Hvem helvede tror du, du er? -Jeg er skoleinspektøren.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Slip mig!
- Slap af! -Jeg gjorde ikke noget!
Slap af!
Pis!
Mit hoved.
Slap lige af.
- Er det inspektørens kontor? -Ja.
- Godmorgen, de damer. -Godmorgen.
Okay, drenge.
Pis mig i øret!
- Hvad'? Jeg hørte det ikke. -Det er hans navn: Pis mig i øret!
- Mange tak. -Pis mig i øret.
Ja. Men bare kald mig Pis.
Fedt.
Og kald bare ham den grimme for Hvide Zac.
Hans navn er for langt at udtale.
En hvid Zac Lort!
Okay, hr. Lort, kan du fortælle mig, hvilket fag denne her skal bruges i'?
Et fag, som Victor Duncan vil slå mig ihjel i.
Din lort!
Kom væk fra mig.
Sæt dig.
Som jeg sagde, så har vi hele dagen.
Rick Latimer.
- Læreren fra Willoughby. -Rigtigt.
- Jeg ville gerne have talt med dig, inden... -Denne herlige velkomstkomite?
Narrøv.
Det er sidste gang, du siger Victors navn.
Sæt dig, mand.
- Slip mig, for helvede! -Sæt dig!
Hvad om vi starter min første dag...
med et par bortvisningsskrivelser til hr. Lort og hr. Pis?
- Og ring til politiet. -Stop en halv, Rick.
Lad os lige holde hovedet koldt.
Rejs dig.
Hej. Rick Latimer. Jeg er den nye inspektør.
Virkelig? Rejs dig, sagde jeg!
- Undskyld'? -Rejs dig!
Rick Latimer. Jeg er den nye inspektør.
Undskyld mig, hr. inspektør. Jake Phillips, sikkerhedschef.
Fremragende.
Når du nu er her, ringer du så ikke efter politiet?
Hr. Darcy, henter du ikke papirerne?
Jo da.
Okay?
Kom så.
Rick?
Fik du kigget på omgivelserne...
da du kom hertil?
Skolen er ikke just politiets førsteprioritet heromkring.
Fyrene her vil skære bollerne af hinanden.
Politiet ville bare spørge, hvorfor du stoppede dem.
Hvad angår bortvisning...
har de fleste elever her allerede prøvet at blive bortvist...
fra et andet sted for evigt.
Undskyld, hr. Latimer?
Hvis du vil have en rundvisning, skal du bare sige til.
Fint.
De kommer fra hele distriktet.
Condit High, Crosby, El Roble.
Tyveri, våbenbesiddelse, skulkeri.
Sådan nogen pæne ting.
De kommer sågar med deres egne skikke og traditioner.
Jeg ser, jeg ikke er den eneste fra Willoughby.
Ja. Tatawicz. Han er fra Willoughby.
Han er med i den hvide bande, der prøver at overtage Duncans territorium.
Narkohandel og sådan noget lort, du ved nok?
Victor Duncan?
Ja. Du har altså mødt ham.
Nej, ikke direkte.
- Her. Følg med. -okay.
- Drenge, se en gang! Hej, Steve. -Bastante!
Hvad har vi her? Se en gang.
I har nok en fed danseafdeling her.
Flot trin.
Jeg må lære det der, Jake. Sød unge.
Nuvel, velkommen til Brandel, hr. inspektør.
Ja.
Åh, og...
hvis du har brug for mig, så bare sig til.
Hallo.
Du er vældig årvågen, kan jeg se.
- Hvor vi kommer fra, banker man på. -Hvor jeg kommer fra, bryder man ind.
Med din tilladelse, hr. inspektør, udskifter jeg den gamle, rustne lås...
med en ny skydeslå. Den slags, kun en .357 Magnum kan åbne.
Okay?
Tak, Jake, det er meget opmuntrende.
Nu har jeg det meget bedre.
Tag nogle likøræg.
Mange tak.
Må jeg stille et spørgsmål, jeg stiller alle importerede inspektører?
Selvfølgelig.
Hvad laver en pæn, hvid dreng som dig et sted som her?
Jeg har min varme røv fast planteti stolen.
Godt.
- Indtil der dukker noget bedre op, ikke? -Jo, klart.
Klart.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, at det kunne være anderledes.
Hvad er det?
Det er en skræmt unge.
Duncans venner har terroriseret ham.
Øjeblik, Arturo, jeg er der straks.
Hvad glor du på?
Hej, Kimberly.
- Rick, hold dig fra mig. -Lige et øjeblik, skat.
Det tager dig kun et øjeblik at anrette stor skade, Latimer.
Kom nu, lad os få en drink sammen. Tale sammen.
- Det er for sent. -Det er ikke for sent.
Jeg har fundet mig i nok drengerøvssnak.
Det er din terapeut, der taler, ikke dig.
Idet mindste var der en, der talte.
Det gjorde du ikke. Jeg prøvede at få det til at køre.
Jeg drønede ikke ud og drak tæt, hver gang vi havde problemer.
Jeg ødelagde det ikke, det gjorde du.
Gjorde jeg? Det er en gang lort, at du ved det.
Du lod det falde, du lod det hele falde.
Du droppede trejobs.
Din far fik dig ind på Willoughby. Det droppede du.
Det er ikke kun min fejl.
Du skulle absolut dukke op i den bar med den fyr.
Rick, bliv voksen.
Jeg prøver. Jeg leder en skole nu.
Jeg står for den. Jeg er inspektør.
Det hører jeg. På Brandel.
Og hvad helvede skal det så betyde?
En, to, tre.
Hvad sker der?
Okay, kom så. Du holder jo aldrig kæft!
En, to, tre.
GYMNASTIKSAL
Jeg ved, du er herinde.
Jeg så, du gik herind.
Du er i sikkerhed.
Fyrene løb ned ad gangen. Kysten er klar.
Hør, hvorfor kommer du ikke ud? Så kan vi sludre lidt.
Nå, hvis du vil være en skide tøsedreng, så er det dit valg.
Jeg er ikke nogen tøsedreng, din glatnakke!
Ikke det? Hvorfor løb du så så hurtigt?
Du løb også, hvis du stod på deres lorteliste.
Jeg er på alles lorteliste, mand. Jeg kan bare ikke løbe så hurtigt.
Kom nu, hvad siger du? Kom herover.
Lad os gå ned på kontoret og snakke lidt.
Du og jeg. Okay? Jeg kan måske hjælpe dig.
- Vi kan måske gøre noget ved dem. -Lort, hvad for eksempel?
Vi får dem bortvist. Anholdt. Et eller andet.
Er du klar over, hvor du er?
Du er på Brandel.
Har du aldrig hørt, hvad de siger om skolen her?
.Affald forbliver i rendestenen, mand.
Så de smutter ikke. Det gør du heller ikke.
Mig? Hvad med mig? Hvad snakker du om?
Du er også i rendestenen, fjols. Rygter løber hurtigt på Brandel.
Det siger jeg dig, mand, alle har hørt om dig.
- Du er fuld af lort, ved du det? -Nej, du er fuld af lort.
Du er ham taberlæreren fra Willoughby.
Og det er den eneste grund til, at din sølle røv er her.
Så pis mig i øret, mand!
Prøv ikke at lege inspektør med mig, for jeg har ikke brug for dit lort.
Sådan noget lort!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Mange tak.
Harkley.
Underviser du ikke 10. klasse i samfundsfag i lokale 212 dette semester?
Jeg synes virkelig, dialektik og klassekamp er kedeligt.
Især når diskussionen krydres med alle mulige slangudtryk.
Harkley, jeg vil gerne have, at du og de andre heri lokalet...
Vent, Darcy. Alle elever skal samles...
til skoleforsamling i auditoriet i sjette time i dag.
- Skoleforsamling? -Ja.
Er du gal? Ved du, hvad der kan ske?
Hvorfor gør du det her?
Jeg kan lide opmærksomheden.
Herresteg ud .
Hov, hop af min fod!
Du har da en mere.
Jeg vil ikke stå heroppe...
og give jer en forelæsning om lærdommens værdier.
Tak, glatnakke.
Jeg har blot to enkle ord.
Ja?
Ikke mere.
Hallo, mand, jeg har to ord til dig: Rend mig!
Jeg er meget imponeret.
Jeg fik fortalt, i ikke kunne tale i hele sætninger her på Brandel.
Ikke mere!
Sådan en fyr er du ikke!
Ikke flere pjækketimer.
Ikke mere hasardspil. ikke mere pengeafpresning.
Ikke mere narkosalg på skolens område.
Ikke flere bandetrusler.
Ildspåsættelse-r, røverier, voldtægter eller hvad fanden I prøver at bestå 1' her.
Ikke mere!
I siger sikkert til jer selv:
"Den idiot kan ikke gøre noget."
At jeg ikke kan bortvise elever fra Brandel. Det er måske sandt nok.
Det samme gælder for inspektører.
I kan heller ikke bortvise mig.
Så længe jeg er her, kan jeg love jer én ting:
At jeg vil gøre alt, hvad jeg formår...
for at styrke min pinefuldt enkle regel om "ikke mere".
Jeg ved, hvad I tænker.
[skal leve med mig, og jeg skal leve med...
Sæt dig.
Sæt dig, sagde jeg!
Vagt, vil du ikke følge den unge mand hen på plads?
Du snakker for meget.
- Okay, tag det roligt. Tag det helt roligt. - Få den dumme nar til at være rolig.
Stop det! Jake!
Vagt, vil du ikke følge de unge mænd hen på pladserne?
Okay, sæt jer så, alle sammen!
For fanden da!
Fald ned!
Så meget for indgangsvinklen med "en varm røv i stolen".
Okay, fald ned. Stop!
Hr. Duncan, det var...
en imponerende opvisning af sikkerhed og lederskab.
Hvis du arbejder meget hårdt, så kan jeg måske skaffe dig plads i skolebestyrelsen.
Inspektøren er en skæg fyr.
Ja, nå, lad mig fortælle jer noget rigtigt skægt:
Undervisning og lektier. For fra nu af...
er det det eneste, I skal beskæftige jer med på Brandel.
- Det eneste? -Hvis du altså vil blive på min skole.
Din skole?
Din skole er noget lort, klovn!
Undervisning og lektier?
Det skal være det eneste, jeg laver her på Brændeskolen?
Hvis det skal være det eneste, jeg laver, så har du brug for den her.
For denne skole er min skole.
Og jeg laver reglerne.
Ikke længere.
Tror du, du kører med bus?
Hvor har du den fra?
Jeg sagde, hvor har du den fra?
Hov, hvad laver han, mand?
Jeg er ligeglad. Rend mig. Han kan ikke slukke for den, mand.
Rolig, helt rolig.
- Tilbage i køen, narrøv. -Er dette her udsalgsvinduet?
Jeg er bange for, mit er af dårlig kvalitet.
Det er noget godt lort. Rør det ikke, før du har lagt et depositum.
- Hvad laver du? -Jeg lægger et depositum.
Din store nar, ved du, hvem de tilhører?
Jeg er ligeglad.
Jeg ved bare, jeg ikke vil se dig sælge det lort her på skolen igen.
Glatnakke, der skal nok komme nogen efter dig.
Så fortæl dem, at jeg er på kontoret for enden af gangen.
En eller anden skal rydde op her.
Ikke mig.
Latimer, det her er ikke nødvendigt.
Godmorgen. Jeg sagde hele sikkerhedspersonalet.
Det hørte jeg godt.
- Er det alt? -Det er alt.
Okay. Hør her.
Alle assistenter fra idrætsafdelingen.
Alle timeplaner...
og alle elevernes fraværsrapporter skal ligge på mit kontor omgående.
Omgående? -Nej, som en gave på min fødselsdag.
For fanden, Latimer!
Jeg hedder hr. Latimer, Darcy.
Hør en gang, de fyre skal midlertidigt på lønningslisten som sikkerhedsvagter.
- Hvad'? -De er blevet stedfortrædere.
- Giv dem de skide skilte, Darcy. -Men det er lærere!
Det er store lærere.
Alle væk fra gangene.
Sluk den der. Kom så, hurtigt.
Godt.
Glatnakke.
Kom nu, syvsover.
Kom så, skat. Ind med sig.
Er jeres tandbøjler filtret sammen? Kom så, af sted.
Hvilken en vil du have?
Hov, slip min jakke!
Fortæl mig så en gang. Hvordan kan det være, en hel verdenskrig...
der dræbte 8,5 millioner mennesker...
kunne bryde ud, blot på grund af et politisk lille attentat?
Undskyld! Undskyld!
Dette er et klasseværelse. Dette er elever.
Og se en gang, hvor betænksomt.
De lod en stol stå til dig.
Få dine forbandede hænder af mig, nar!
- Jeg smadrer dit øje, mand. -Sæt dig. Kom så.
Kom i gang-
Hvalpefedt, hvad laver du her?
- Går du ind for det Undervisnings-noget? -Rolig, mand.
Victor 'gavner dig med i orden, mand.
Sæt dig ned, Våde Werner!
Kom bare.
Fortsæt, Emile.
- Jeg sagde ikke noget. -Jo, du gjorde, store løgnhals!
Du talte om at drive os hvide...
ud af skolevæsenet. Din tunge er...
så langt oppe i Victors røv, at du kan smage hans morgenmad.
Fremragende beskrivelse, hr. Mawby. Taler du af erfaring?
Jeg vil have tre siders stil fra hver af jer.
Alle sammen! I morgen!
Også he sider ha dig, 3030.
Prøv, om du kan få tid mellem dine spejdermøder og velgørenhedsarbejdet.
Jeg har rigtigt ondt af dig, Dejdreng.
- Jeg er vildt bange, Jojo. -Næste gang er du ikke så heldig.
Undskyld ulejligheden.
- Jeg flytter lidt rundt. -Så det er det, du laver?
Latimer, dette er mit klasseværelse...
og dette er mine elever, og jeg har fat i...
denne klasse med det yderste af neglene.
Og så kommer du brasende ind med de bøller.
Jeg harmes over dig, og jeg harmes over det, du laver her.
Tror du, du er så sej?
Rend mig!
Emile!
Jeg forstår mig på kvinder. Hun kan faktisk lide mig.
- Jeg kan udradere dig når som helst, mand. -Vil du da det?
Hvis du vil det, så er jeg lige her.
Kom så, her er ingen andre.
Kom så.
Vi kunne tage ned på banen, kaste et par bolde. Tonse lidt rundt.
- Jeg har hørt, du er rigtigt god. -Hør lige, mand!
Hvis du prøver at nå ind til mig...
så hakker jeg bare din hånd af.
Jeg har en mere.
Hvorfor gør du ikke bare dig selv en tjeneste?
Tag tilbage til dit hvide forstads-sumpland...
mens du stadig har chancen?
Det kan jeg ikke.
Godmorgen. Godmorgen, de damer.
Hr. Latimer?
- Det er sandt. -De skal skrive under på denne udskrivning.
Pigen, De fangede på toiletterne, vil holde op.
Det er én ting at starte ballade ved skoleforsamlinger...
men at smide dyr i mit klasseværelse...
Dyr?
Jeg ville hellere have dyr. De går ikke med knive.
- Knive'? -Det var ved at blive bedre.
Zarius holdt op med at svare igen.
Liz og Stacy var begyndt at lave lektier.
Jeg var lige ved at nå ind til dem, og så, lige pludselig...
havde jeg seks mere i klasseværelset...
som ikke har respekt for noget som helst.
De smider med tingene, og en af dem urinerede på gulvet!
- Urinerede på gulvet? -Urinerede på gulvet!
Jeg hørte dig godt!
Hele klassen er gået amok. Der er ingen, der lærer noget.
Jeg er blevet sat tilbage til begyndelsen.
Jeg beklager. Jeg håbede, det ikke ville ske.
Hvad vil du gøre ved det?
Er de elever på din klasseliste?
Ja. Men jeg vil ikke...
Så siger loven, du skal undervise dem.
Det er sandt. Giv loven skylden.
De behøver ikke være derinde! Det har de aldrig været før!
Der er intet, der afholder dig fra at bøje loven lidt.
Det er en tradition på Brandel.
Er det?
Den tradition er død.
Kom så, folkens.
Man kan ikke vælge og vrage mellem eleverne.
Man må tage de elever...
som skolen tildeler en, og undervise dem så godt, man formår.
Man kan ikke undervise de nemme og så smide resten væk.
Hvis I har problemer med at klare en elev, så kom til mig.
Vil han ikke ud af klasseværelset, så kommer jeg og henter ham.
Hør en gang, hver elev, vi efterlader...
på gangene, hver elev, vi efterlader i en gyde...
hver elev, vi lader flakke om på p-pladsen...
er endnu en sten, der fjernes fra denne skoles fundament.
Darcy?
Darcy? Kom tilbage.
Kom nu.
Hør en gang. Smil.
Vær lidt modige.
Kør den på tapperhed et stykke tid.
Hør, stenansigt, knive gør kun ondt, hvis de rammer en.
Urin lugter kun, hvis man ikke tørrer det op.
Kom nu.
Jeg tager mig af det her.
Manner, det var ren poesi.
Det om, at hver elev er en byggesten i dette lortehus...
gav mig gåsehud. Jeg fik gåsehud over det hele.
Kan du se det? Se på den der, lige der.
- Godt. -Godt.
- Hej! -Hej!
Bang!
- Hej. -Mor!
Mor?
Hvad fanden?
Hvad vil du?
- Mor'? -Ja, jeg har et barn.
Forsvind herfra, inden nogen ser dig.
Okay. '
Hvad vil du?
Jeg vil have, at du består. Jeg vil ikke have, at du holder op.
Treena, dine karakterer er gode nok. Smid det ikke væk.
Smide det væk? Hvem rager det, om jeg består.
Det rager mig. Er det godt nok?
Hvorfor? Jeg sælger ikke længere stoffer på dine toiletter.
- Og Victor gav mig et bedrejob. -Victor'? Et bedrejob?
Hvis du ønsker et job, hvorfor får du så ikke et rigtigt job?
Hvad er et rigtigt job? En forbandet burgerbar 15 kilometer væk...
med en venteliste på to år? Drop det. Du giver mig kvalme.
Jeg vil undervise dig. Okay?
Mød op i lokale 211 kl. seks...
hver morgen denne uge, så underviser jeg dig.
Hvorfor vil du det?
Bare mød op. Kl. seks.
- Så kan du få et hvilket som helst job. -Duk du bare op!
Jeg håber, du kan lide at undervise dig selv.
Fjols.
Du er sent på den.
Okay.
Hvad skal vi begynde med?
Toilettet.
Okay. Skynd dig.
Min lille Charles, han spurgte til dig.
Min cykel!
Min cykel! Helt ærligt, for fanden!
Hvad laver... Min cykel! Hov, stop det! Hvad laver...
Phillips!
Hvem gjorde det?
- Jeg ved, du så det. Hvem gjorde det? -Det kan vi ikke sige.
Vi kan sætte den sammen igen, hvis det er.
Fint. Ligesom den var.
Ved du hvad? Jeg sender dig hjem for i dag.
Kom så.
Hvad gav han dig? 50 dollars, 60?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jeg prøvede at hjælpe dig.
Du ved ikke, hvad hjælp er.
Har du nogensinde hørt et spædbarn græde af sult?
Ja, da.
"Ja, da.".
Så ved du, at gråden kun kan stoppes af mad.
Når man hører sådan noget og ikke kan andet...
end at skaffe mad...
til at proppe i ungen, så gør man alt. Forstået, hr. inspektør?
Du har tre måneder tilbage af skolen, Treena.
Glem det, mand.
Du må undskylde det, der skete i dag. Gå nu bare.
Var det alt? Bare gå?
Tror du ikke, jeg er ved at dø efter at komme væk?
Tror du, jeg vil leve sådan her? Så tager du fejl, narrøv, for det vil jeg ikke.
- Nogle af os har bare ikke et valg. -Sikke noget pis! Jeg gav dig et valg.
- Og du røvrendte mig! -Hvorfor spilder du så stadig tiden?
Fordi hvis du holder op, så lader jeg dig holde op.
Det vil sige, at jeg også holder op.
Så jeg vil se dig i det klasseværelse i morgen tidlig kl. seks.
Og hvis du ikke dukker op, så kommer jeg hertil...
og så hiver jeg din røv derind.
- Du er gal. -Ja, jeg er gal. Du møder op!
Jeg sagde som den var.
Det ser fint nok ud.
Vi kan give dem pose nummer tre, fire, fem.
Det er op til dig, jeg kender ikke den type pushere...
Ja, hvad om du...
Nej, lad mig.
- Slå det røvhul ihjel! -Kør så, mand!
- Åh, pis! -Åh, Gud!
De vil kunne lide dig i fængslet, Victor.
Du får sikkert en overraskelse op i din smarte, lille røv.
- Ingen så noget. -Nå'? Det mener du?
Hjemad, James.
Hvad helvede er der galt med dig?
Fik du hjerneskade af slaget i hovedet?
- Er der nogen, der så noget? -Nej! Ingen vil identificere ham.
Du er heldig, at jeg ikke skal skrabe dig op fra gaden...
efter den lortemanøvre. Hvem fanden tror du, du er, Dirty Harry?
Ja.
- Jeg tabte hovedet. -Ja, det var heldigvis det eneste, du tabte.
Jeg har passet på din røv her, men når vi først kommer der ud...
udenfor skolens område, så er du på egen hånd.
Ja?
Nå, nu ved Duncan måske, at jeg ikke længere pjatter rundt.
Victor Duncan lærer ikke af lærestreger.
Men han kommer tilbage og giver dig en. Det kan du stole på.
- Jake'? -Hvad'?
Hvorfor er du så bange for ham?
For helvede, det eneste, jeg er bange for...
er, at hvis jeg og knægten kommer i kamp, så slår han enten mig ihjel eller omvendt.
Der bliver ikke nogen omkamp. Det er det eneste, jeg er bange for.
Jeg førte mig selv igennem denne skole, helt alene.
Folk som Duncan kommer og går. Når en dukker op, ryger en anden.
Der vil altid være en. Jeg er heldig, hvis jeg kommer herfra med ansigtet i behold.
Hvorfor kom du tilbage?
Dette her var affyringsrampen, mand. De gode, gamle dage.
Da der var et football-hold.
Jeg havde tre sæsoner i træk med 900 yards boldløb.
Phillips Barbaren.
Det gav mig et afgangsbevis, et legat til universitetet.
Efter to år måtte jeg give op. Jeg var blevet udtaget af New York Titans.
Jeg havde en enkelt lovende sæson.
Knæk, sagde det så.
Jeg smadrede knæet.
Sågar i en opvisningskamp.
For fanden, jeg kom aldrig helt tilbage.
Jeg blev fyret.
Intet navn. Ingen berømmelse.
Og ikke flere af de store sedler, jeg var blevet så vant til.
Så jeg tog tilbage her til.
Jeg tog tilbage til Brandel for at se, om jeg kunne finde den...
ting”
som fik mig ud herfra i første omgang.
Jeg er glad for, du kom tilbage.
- Jeg er glad for, du er her. -Jeg ved, du er glad.
Ellers ville du være død nu.
Er det det, du vil?
Lige nu...
er det alt, hvad jeg har.
Dette her.
Og ved du hvad?
Jeg vil lave en skole ud af stedet her.
Det er helt sikkert.
Vi ses senere.
I eftermiddag skal vi arbejde med geometri.
MISS OROZCO -Jeg SKAL tale med DEM MEGET VIGTIGT - EFTER SKOLE - EMILE
Hej, Arturo. Hvad laver du?
Jeg hænger ligesom bare ud, mand.
- Hvorfor hænger du ikke ud derhjemme? -Hvad sker der der?
Forresten, flot arbejde på benzintanken og hjelmen.
Virkelig inspirerende, ved du det?
Kom nu, vi må videre. Vi skal væk herfra.
Jeg ventede ligesom på frøken Orozco.
Er du lidt vild efter frøken Orozco?
Er hun ikke lidt gammel til dig?
Nej!
Vi skal til at låse.
- Hold kæft! -Gud, nej.
Nej! Gud, nej!
Den behøver jeg ikke mere.
Det er sidste gang, du tager pis på mig, kælling!
Op med dig!
Kom så!
Din lille lort!
Nogle gange, når jeg sidder her, tænker jeg...
at jeg kan lukke øjnene og blive til en due...
og svæve ned ad gangen. Harkleys hoved ville snurre rundt og alt muligt.
Nogle gange, derhjemme, når min den gamle og jeg skændtes...
så gik jeg også op på taget og tænkte på at blive til en due.
Men så ser jeg, at der er for mange duer...
der bare sidder og ingenting laver, de basker hare med vingerne og skider.
Så jeg synes, at jeg måske skulle droppe det due-pis.
Jeg vil gerne være en høg. For en høg tager kun vare på sig selv.
Jeg kan svæve hele vejen til Spanien, hvis jeg vil det.
Jeg tager vare på mig selv.
Jeg vil være en rockstierne eller åbne mit eget bilværksted.
Raymis Bilværksted.
Men jeg ved, jeg bare drømmer.
Og jeg bliver gal, fordi det gør så ondt...
at komme ned fra taget uden noget.
Uden andet end duelort på sine sko.
Hospitalet siger, hun har brækket håndleddet.
Hun er også ret forslået og chokeret.
Ingen ved, hvornår hun kommer tilbage.
Nu ved du, hvad der kræves for at få en elev smidt ud fra skolen.
En eller anden har vist sniffet lykkestøv i dag.
Ja, han er høj. Fordi Hvide Zac er røget i fængsel.
Han fejrer sit nye regime som indiskutabel konge på skolen.
Undtaget stjerneatleten her, selvfølgelig.
- Hvem, mig? -Ja, dig.
Jeg sagde jo, du ville blive inspektør, Barbar.
Jeg fortalte, hvad du kunne gøre med jobbet.
Det kan jeg ikke i dag. Hej, Raymi, kom her.
- Har jeg gjort noget? -Ja, skrev du det her?
- Ja. -Det er godt. Det har du gjort godt.
- Kan du lide det? -Ja. Kan du skrive mere?
Ja, sgu. -Okay .
Skriv noget mere, kom til mit kontor. Vi har en masse at tale om.
Du kan ikke betale en vikar nok for at arbejde her.
Man kan ikke betale nogen som helst nok.
Helt sikkert ikke.
- Hvad'? Hvad? -Sæt jer.
Sæt jer!
Sid ned.
Hvad laver I?
Kom så, sæt jer. Sid ned.
Okay, Emile, den må hellere være god. Lad os så høre.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Fyren begyndte bare at slå.
- Ud af den blå luft? -Ja.
Du burde være i fængsel, mand!
- Han hjalp Hvide Zac med frøken Orozco. -Fandme nej!
- Rend mig, mand! -Hov! Sæt jer! Slap af.
Men vi har ikke nogen lærer. Han skred.
Nå, men I har en nu.
Du er inspektøren, mand.
- Det er rigtigt. -Jeg ved, der er en lov imod det her.
Okay, lad os se, stileopgaven lød på:
"Hvorfor kaldte de 1. Verdenskrig 'krigen, der ville gøre ende på alle krige"?"
Det var ikke den sidste verdenskrig, ellers ville den ikke hedde "den første".
Hvad var altså deres grund til at tro, at det ville blive den sidste krig?
Ja.
Fordi hvis man dræber alle sine fjender...
så er der ikke flere tilbage til at slås mod en.
Det er sandt, det er godt tænkt.
Det er en dum grund, Ricky.
Er det en invitation?
Vil du være med til at tage 200 armbøjninger efter skole, Emile?
Jeg gider ikke det lort, mand.
Okay, er der andre svar? Ja.
Fordi den ville ændre de mellemværender, de kunne få i fremtiden.
Det var det, de tænkte. Rigtigt godt.
Hvem er du? Frøken Albert Einstein?
2%, 7.9, 30.
Er der noget, du vil fortælle om frøken Orozco?
Jeg ved ikke noget om det der.
Det gør du ikke?
Okay, kom så.
Gå i gang med at skubbe til gulvet.
Kom så. 31.
32.
31.
1, 2...
Hvad glor du på?
34.
Gå ud og gør noget rent.
Toiletterne stinker. Gør dem rene.
36.
Hej, gamle Ricky. Du har besøg.
Kom bare ind.
- Du ville se mig, hr. inspektør? -Ja, jeg ville se dig.
Har jeg problemer, eller hvad?
Kan du forklare dette her?
Frøken Orozco sagde, det var fint, så afleverede jeg jo noget.
Jeg har frøken Orozcos timer de næste par dage.
Desværre kan jeg ikke læse udenjordisk.
Gør mig den tjeneste at skrive på engelsk.
- Men... -Ligesom alle andre, okay?
Men hun sagde, det var fint, til jeg blev bedre.
Ja så?
Hun underviste mig i spisefrikvarteret hver dag.
Hvad er det? Giv mig den. Lad mig se.
- Kan du ikke læse? -Jeg er næsten færdig med den.
Hun siger, hun har en ny til mig.
Ned med næsen! Kom så, bliv ved med at skubbe.
-51, 52. -Vil du gøre den færdig nu?
53.
- Okay, tag en stol. -54.
55.
- Vi skal vise dem, skal vi. -56.
- Hvor er vi? Her? -Ja.
Okay, gå bare i gang.
"'Jeg kan ikke være en hund', sagde Patten."
Patten?
Du skal lave en "d"-lyd som i...
"nød".
- Nød? -Ja.
- Padde? -Ja, det var godt.
- Padde. -Det lyder som en babybog!
Hvorfor læser du en babybog?
Hov, jeg vil ikke høre andet fra dig end tungt åndedræt!
Se en gang. Fyren er dælme ved at lære at læse.
- Har du et problem med det? -Nej, mand! Jeg har et problem med dig!
Så stopper i!
Okay, Shakespeare.
- Fortsæt. Læs noget. Kom så! -"Nej, det må du ikke", sagde Grisen.
"'Jeg kan ikke være en hund', sagde Padden. 'Jeg vil ikke være en hund."'
Mor lærte os det ved sengetid.
Flot! Gå så hjem.
Kom så. Ud med dig.
Tag dig ikke af ham. Kom så, sæt dig.
Okay. Jeg mangler kun de tre sider her, og så er jeg færdig.
Nemlig. Tre sider mere, og den bog ryger ud.
Du, Ricky! Du ryger også ud, mand!
Ja, der er noget galt med den unge.
Victors bande. Jeg hørte, han droppede ud.
Jeg hørte, han forlod dem i dag.
Åh, Gud!
Hvad sker der?
Hør, jeg ville ikke grine af ham.
Jeg synes, det er fint, at han prøver at læse og sådan.
Det vil jeg ikke høre.
Du har en historie til mig. Den vil jeg høre.
- Jeg har ingen historie, mand! -Kom så.
De krævede, jeg skrev en seddel til frøken Orozco...
hvor jeg bad om et møde, men jeg nægtede!
Det er sandt!
Okay. Hvem skrev den? Hvem skrev sedlen?
Victor gjorde det for Hvide Zac.
Han hjalp Zac med at sætte sort papir i vinduet.
Han hjalp ham, så han ville...
hjælpe os med at komme af med nogen andre hvide.
De siger, der kun er dig tilbage. Du skal lære at opføre dig ordentligt.
Tak for det.
Hov, mand, tal til mig.
De ville have mig til at dræbe en gut i dag. Jeg nægtede.
- Jeg sagde nej. -Du gjorde det rigtige.
Jeg ved ikke helt, Ricky.
Når man er med Victor, så kan man komme overalt.
Man kan gøre, hvad man vil.
Jøsses. Hvad er du, en tøsedreng?
- Hvad'? -Jeg sagde, er du en tøsedreng?
Bliver du ved at fedte for de fyre, så ryger du med dem i afløbet.
- Det ved du vel? -Hør, mand. Jeg sagde nej til dem, ikke?
- Jeg tager ikke te'bage. -Du tager ikke "te'bage"?
Jeg tager ikke tilbage.
Okay, så. Okay!
Stik mig fem. Op med dem. Så fra siden. Helti bund. Du er tung.
- Du er for tung. -Gud!
Hop op bagpå. Jeg giver et lift.
Nej. Jeg er ikke nogen tøsedreng, Ricky.
Jeg bor i nærheden. Men pas på, mand.
Ja. Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Fint.
Jeg vil have tre siders stil i morgen, okay?
-Okay. -I morgen!
Okay.
Ellers tager du 200 armbøjninger på knoerne.
Okay.
- Latimer. Hej. -Hej.
Jeg hører, du har et ekstra eksemplar af en Søren & Mette-bog?
Den, hvor de tager i zoologisk have, du ved?
- Du har altså læst Arturos stile? -Ja.
Kom indenfor.
- Pæn plante. -Tak.
Wauw, lækker musik.
- Mediterer du? -Jeg mediterer hele tiden.
Det er derfor, jeg er så stabil.
Undskyld.
Jeg er meget ked af, hvad der skete.
Det skal du ikke være. Uden dig var jeg her ikke.
Men jeg kunne have gjort noget. Jeg kunne have været der noget før.
- Jeg kunne have tjekket dørene, før jeg gik. -Du skulle have haft din kappe på.
Hold øje med, at han læser tre sider hver dag.
Han vil prøve at slippe.
Du tager bare den tid, du skal bruge.
Ikke også?
Bare tag al den tid, du har brug for.
Vi har brug for dig, men tag den med ro.
Tak.
Jeg kan klare 1. Verdenskrig alene lidt endnu.
Rick.
Vil du have lidt aftensmad med?
Aftensmad? Aftensmads-mad?
- Aftensmads-mad. -Ikke noget mikrobølge-mad?
Nemlig.
Sådan et sidde-ved-bordet, aftensmadsagtigt måltid?
Tallerkener, bestik og glas, ja.
Du er ikke vegetar, vel?
Emile!
For fanden! Emile.
Lort!
Hjælp! For fanden!
Hjælp!
- Kom, vi skrider, mand. -Ja, sikke noget lort.
Emile!
Du ligner noget, der er løgn.
Gud, det må du undskylde.
Det må du fandme undskylde.
Jeg troede, jeg gjorde noget godt, forstår du?
Noget rigtigt.
Ved du hvad, Emile...
ja, jeg lavede lort i den med min far. Jeg lavede lort i mit ægteskab.
Jeg lavede lort i den på Willoughby.
Jeg leder en skole fuld af tabere, og selv det laver jeg lort i.
For fanden, hvor er jeg ked af det her.
Jeg ville ikke have, det skulle gå ud over dig.
Det var ikke det, der skulle ske.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, jeg kunne ændre tingene.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg bare ikke.
Tøsedreng.
Siger du...
at jeg fik røvfuld for ingenting, Ricky?
Hej! Rick! Hvad sker der?
Hvodden skærm, kammerat?
Vil du have nogle chips?
Pis!
Dit store røvhul! Ungen er kun lige knap i live!
- Ved du det? -Jeg slår dig ihjel, røvhul!
Jeg vil have dig i fængsel, mand!
Men det får jeg ikke, for ingen andre så, hvad du gjorde ved Emile!
Men jeg skal nok få ram på dig...
og så vil du ønske, du sad i fængsel.
- Rend mig! -Fandme ja!
Du bliver bortvist, dit røvhul!
Du er bortvist!
Du er ikke længere inspektør her, røvhul!
Hvis du kommer tilbage i morgen, så ryger du hjem i en ligpose!
Er det en trussel?
Du er en død mand, hvis du dukker op heri morgen!
Du er bortvist, dit røvhul!
Du er død! Hører du? Du er død!
Tak.
Hvad?
Når det regner på Brandel, så styrter det ned, hvad?
Hvad?
Det var politiet. Hvide Zac dukkede ikke op i retten.
Sådan noget pis!
Hvis politiet ikke kan forhindre, at det sker...
hvad tror du så, de gør ved en trussel?
Hvorfor? Tror du, Victor er en mand, der holder sit ord?
Lad mig sige det sådan: Du må hellere melde dig syg i morgen.
Niks.
Jeg dukker op i morgen, Barbar.
Hør, Rick.
Jeg kommer også, mand.
Du er en meget dum mand.
Ja, det ved jeg. Hvad kan jeg gøre?
Godnat.
Godnat, hr. Latimer.
Godnat.
Hej, Rick.
Hej. Kom indenfor.
Her roder altså lidt.
Jeg har ikke fået betalt husholdersken.
Så hun kommer ikke.
For de strejker eller sådan noget.
Kom indenfor.
Jeg har faktisk noget meget vigtigt at fortælle dig.
Okay.
Har du hørt om Hvide Zac?
Du behøver altså ikke komme tilbage, før han er fanget.
Det er præcis derfor, jeg er her.
Jeg har søgt job på en kostskole i Connecticut...
og jeg har fået det.
- Jeg håber, du forstår. -Det gør jeg da.
Jeg synes, det er flot.
Mange tak.
- Held og lykke. -Fint.
Hej igen.
Okay.
Okay, hvad fik vi ud af bilens privatliv?
Den gav folk et sted at kneppe.
Okay. Fint.
Og hvad gjorde det så for det moralske klima dengang?
Treena.
Det gjorde, at folk ligesom blev mere frie og vildere.
Jeg vil tro, det er derfor, man kalder 20'erne for "glade".
Okay.
Meget fint.
"Vi kan bære den hen til Bjørnen."
"'Jeg tager den her', sagde Skatten.
-"'Bjørnen vil..."' -Nej, vent, vent.
- Der er en "d"-lyd i, som i... -Padde?
Ja, padde. Prøv igen.
-"'Jeg tager den her', sagde Skaden." -Skaden. Flot.
"'Bjørnen vil more sig med den.'
"'Ja, det bliver sjovt', sagde Chip.
"'Kom nu og hjælp-
Hvad laver du her?
Det er mit klasseværelse...
og det er min elev.
Ingen af eleverne er gået endnu. De er her stadig.
Gider du køre Arturo hjem?
Nej, mand. Jeg skal ikke køres hjem af nogen.
Jeg er ikke bange for dem. Jeg går hjem alene.
Jeg går lige igennem dem.
Arturo, følger du ikke frøken Orozco ud til hendes bil?
Jo.
Der sker snart noget.
De kan ikke alle vente på at skulle i skole i morgen.
- Er alle ude? -Ja.
Det er kun dig og mig.
Okay. -Har du en man, hr. inspektør?
Jeg får dem til at skrive 1000 gange på tavlen.
"Slå ikke inspektøren ihjel."
Du skal først lære dem at skrive.
Fint. Vi giver dem et minut mere, så går vi hjem.
Så skal vi hjem.
Nej, det skal vi ikke.
Se, lige der.
Okay. Ring efter politiet.
Jeg henter kæderne. Sæt kæder for døren.
Lort. Jake!
Jake!
Lort!
PIGERNES BRUSER
Hvem er det?
Okay, glatnakke, jeg gider ikke flere julelege.
Jeg sagde, åbn den dør! For helvede!
Se lige til det lort.
Der er nogen, der snyder.
Godmorgen, hr. Latimer.
Smid den skide stok, Ricky.
Smid stokken!
Sagde jeg ikke, at hvis du dukkede op i dag, kom du hjem i en ligpose?
Nu skal du dø.
Du kommer til at bløde, Rick. Snit i svinet.
Gør det ikke.
- Snit i ham. -Gør det ikke.
Vil du spille lidt football, dreng?
Snit i ham, sagde jeg. Snit i den store nar!
Kom nu, Victor! Det er nok nu, mand!
- Vi har skræmt ham for vildt! -Sig mig ikke imod, Jo.
Gør det ikke, mand.
Snit så i svinet!
Hør ikke på ham. Du har en chance, mand.
Den knægt, vi smed ud fra taget, mand.
Han kunne dø. Hvis han dør, så ryger vi ned.
- Skær i ham! -Nej, mand.
Hold kæft. Hold kæft.
Jeg tager ikke livstid for nogen.
Hvis du vil dræbe den pose lort her, så gør du det fandme selv.
Gud!
Hører du den lyd, gamle? Din dreng er død.
Ja? Nå, men nu ryger du!
Nu skal du dø, Ricky. Hvordan føles det at vide, at man skal dø?
Fortæl mig det. Du er læreren.
Jeg vil vide det.
Hør, glatnakke!
Røvhul!
Store pose lort!
Hvad vil du nu gøre?
Min tur.
Nej, ikke mere.
Det er nemlig rigtigt! Ikke mere!
Ja!
Hvad fanden er der galt med dig, mand?
Ikke mere!
Ses vi heri morgen?
Ja, jeg kommer.
- Vi er meget dumme mænd. -Ja, jeg ved det. Hvad kan man gøre?
Hov, hvem fanden tror du, du er?
Han er inspektøren, mand!
Jeg er inspektøren, mand.
Translation by Bettina Loehmann
Subtitles by SOFTITLER